| 1. | What distinguish hong kong are our sound financial and banking systems and strong fiscal position
其他亚洲经济体系在去年也相继复苏。 |
| 2. | Our financial and banking systems have continued to be robust , despite prolonged economic problems and the dramatic fall in asset prices
尽管经济持续疲弱及资产价格大幅下跌，但我们的金融及银行体系继续保持稳健。 |
| 3. | " our financial and banking systems have continued to be robust , despite prolonged economic problems and the dramatic fall in asset prices , " mr yam notes
任志刚说：尽管经济持续疲弱及资产价格大幅下跌，但我们的金融及银行体系继续保持稳健。 |
| 4. | The rapid development of international financial and banking systems has also expedited the transfer of money and other valuable securities from one place to another regardless of physical distance
国际金融及银行系统的迅速发展，亦使金钱和其他有价票据的转移变得简单，并且不受地域距离的限制。 |
| 5. | The rapid development of international financial and banking systems has also expedited the transfer of money and other valuable securities from one place to another regardless of physical distance
国际金融及银行系统的迅速发展，亦使金钱和其他有价票据的转移变得简单，并且不受地域距离的限制。 |
| 6. | Police officers in our ccb have to undergo comprehensive training in commercial investigations , financial and banking systems , financial instruments , fundamental accounting principles , and the operations of the securities markets
商业罪案调查科的警务人员须接受多方面的训练：商业罪案调查、金融及银行体制、金融票据、基本会计原则，以及证券市场的运作。 |
| 7. | In the meantime , we should take what measures we can to control the damage , maintain stability and strength in our financial and banking systems , and position ourselves as best we can to get the best advantage out of recovery . the link
在此期间，我们应该尽可能采取一切措施，以减少经济所受的损害，维持本港金融及银行体系的稳定及实力，以及作好充分准备，一旦经济复苏时我们能掌握所展现的机会。 |
| 8. | In the meantime , we should take what measures we can to control the damage , maintain stability and strength in our financial and banking systems , and position ourselves as best we can to get the best advantage out of recovery , " said mr yam . the
在此期间，我们应该尽可能采取一切措施，以减少经济所受的损害，维持本港金融及银行体系的稳定及实力，以及作好充分准备，一旦经济复苏时我们能掌握所展现的机会。 |
| 9. | Section 1 : status quo and potential crisis along with the reform and opening from 1979 , china did much to improve its financial and bank system . some significant progress has been made on merchant banking reform , capital market development and diversifying financial product . a comparatively completed financial frame dominated by field management system has been established
在第一部分中，简述了我国银行业形成和发展的历史过程，介绍了我国国有商业银行在我国金融行业中的重要地位，并进一步指出国有商业银行因体制等原因造成的历史包袱和现行经营和监管的缺陷。 |
